L'Adieu (tradução)

Original

Garou

Compositor: Didier Barbelivien

Adeus
As árvores úmidas de Setembro
Diante do sol a recordar
Sobre aquelas palavras doces e ternas
Que eu te propus dizer-me
A favor de um caminho vazio
Ou então de uma vela acesa
Adeus ao que fomos nós dois
Na paixão do verbo amar
O Adeus
É uma infinita diligência
Onde os cavalos deverão sofrer
Onde os reflexos da tua ausência
Marcam a sombra do prazer
O adeus é uma carta de você
Que eu guardarei sobre o meu coração
Uma ilusão de você e eu
Uma impressão de viver em outro lugar
O Adeus
É apenas uma verdade frente a Deus
Todo o resto é uma carta a escrever
Sobre aqueles que estão a dizer-se adeus
Quando era necessário ficar
Você não pode mais esconder os olhos
Diante do vermelho das chaminés
Nós conhecemos outros fogos
Que tão bem nos consumiram
O Adeus,
São nossos dois corpos que se separam
Sob o rio do tempo que passa
Eu não sei mais porque você parte
E você não sabe porque me abraça
Nós não temos mais inveja
Nem das palavras que fazem sofrer
Assim como se havia escolhido o rumo
É penoso o momento de partir
Oh! O Adeus
O Adeus
São os soluços longos dos relógios
E as trombetas de Waterloo
Dirão a todos que se interrogam
Que o amor está tombado na água
De um navio ébrio de tristeza
Que tortura você e eu
Os passageiros estão em aflição
E eu conheço dois que se afogam
Adeus
As árvores úmidas de Setembro
Diante do sol a recordar
Sobre aquelas palavras doces e ternas
Que eu te propus dizer-me
A favor de um caminho vazio
Ou então de uma vela acesa
Adeus ao que fomos nós dois
Na paixão do verbo amar
O Adeus
É um lobo branco na sua montanha
E os caçadores no vale
É o sol que nos acompanha
E uma pobre lua a chorar
O adeus assemelha-se a estas marés
Que virão a enterrá-lo totalmente
Os marinheiros com suas noivas
O passado com o futuro
Oh! O Adeus
Oh! O Adeus