Que L'Amour Est Violent (tradução)

Original

Garou

Compositor: Aldo Nova / Luc Plamondon / Rick Virag

E justamente no momento em que eu estava muito bem sozinho
Você me acontece como um golpe de punho sob o meu queixo
Na auto-estrada da minha vida seguia sempre em frente
Nosso encontro é um acidente
Eu desejo Chorar como um recém nascido
E urrar como um animal perseguido

Que o amor é violento
Mas é violento por dentro
O amor é violento
Violento como um vulcão
Violento por dentro
O amor é violento
Violento por dentro

Eu vagava errante sobre as estradas e no meio das cidades
Conheci as madames e moças de vida fácil
Em frente de você caio de joelhos
Num só golpe você me passou a corda no pescoço

O amor não vem jamais onde estamos ou quando o esperamos
Eu o tenho procurado sem nada encontrar
Quando ele me surpreende como um ataque fulminante
E torna-me um adolescente

Te amar me torna violento
Torna-me violento
Torna-me violento

Porque a verdade não se assemelha a nada
Você me fará marchar sobre as mãos
Você me obrigará a crer no amanhã
Eu me revoltarei contra meu destino
Você me fará plantar flores no teu jardim
E dormir em trapos achando que é cetim

Que o amor é violento
Mas violento por dentro
O amor é violento
Violento como um vulcão
Violento por dentro
O amor é violento
Violento por dentro

Você me torna ciumento, torna-me louco
Eu atiro no primeiro que passar
Arrebata-me e me faz ver vermelho
Mesmo que eu seja como um doce lobo

E se você me faz a vida dura
Ao invés de me chocar contra a parede
Eu me atiro em outras aventuras
Procurando o homem livre que eu era
Antes de cair diante da tua beleza

E justo no momento em que eu estava muito bem sozinho
Você me acontece como um golpe de punho sob o meu queixo
Na auto-estrada da minha vida seguia sempre em frente
Nosso encontro é um acidente
Eu desejo Chorar como um recém-nascido
E urrar como um animal perseguido

Que o amor é violento
Mas violento por dentro
O amor é violento
Violento como um vulcão
Violento por dentro
O amor é violento
Violento por dentro

Mas quando você se rende às minhas carícias
Minha violência se transforma em ternura
Que o amor é violento
Violento por dentro